Wunsiedel Administrative District

The climate is more harsh than mild, but, as soon as experience with it has toughened one up, healthful. Winter usually lasts over six months, spring is mostly cold, and the inhabitant of the Fichtel Mountains can rarely enjoy May.[^a] Summer is as a rule hot with quick cold nights; it is true that the thunderstorms pass over without damage, but they are usually followed by cold days; most pleasant by far is autumn.

Two winds are troublesome, the raw west wind, which comes over the mountain range and which frequently turns into a northwesterly, and the east wind, which demands a hale chest and frequently turns into a northeast wind. A long ridge shelters some massifs [i.e., mountain-range sections] from the north wind.

Of the types of fruit, apples and pears thrive, some types of cherries and the plums seldom ripen, and the zwetschge [more oblong subspecies of plum] do not ripen at all.

Among the few occurring illnesses, podagra [i.e., gout, usually of the big toe] is common, probably as a result of the climatic conditions, and, as a proportion of the population, strikes very many, even those from the tradesman class.

Das Klima ist mehr rauh als mild, doch sobald die Gewohnheit abgehärtet hat, gesund. Der Winter dauert gewöhnlich über 6 Monate, der Frühling ist meist kalt, und der Bewohner des Fichtelgebirgs kann sich selten des Wonnemonats erfreuen. Der Sommer ist in der Regel heiß mit baldigen kalten Nächten; die Gewitter gehen zwar ohne Schaden vorüber, doch folgen auf dieselben gewöhnlich kalte Tage; höchst angenehm ist aber der Herbst.

Zwei Winde sind lästig, der über das Gebirg kommende rauhe Westwind, der häufig in Nordwest übergeht und der Ostwind, welcher eine gesunde Brust erfordert, und häufig in Nordostwind übergeht. Vor dem Nordwind schützt einiger Maßen ein langer Bergrücken.

Von den Obstarten gedeihen Aepfel und Birnen, einzelne Kirscharten, die Pflaumen kommen selten, die Zwetschchen gar nicht zur Reife.

Unter den wenigen vorkommenden Krankheiten ist das Podagra häufig, wahrscheinlich in Folge der klimatischen Verhältnisse, das nach Verhältniß der Einwohnerzahl sehr viele, auch aus der gewerbtreibenden Klasse befällt.